Historia de la lengua francesa
Versión en Francés
Mucho antes de la llegada de los
Romanos a lo que sería mucho tiempo después la República Francesa, el
territorio galo estaba habitado por los Celtas. Es Julio César quien
establece su imperio apoderándose de la mayor parte de la actual Europa,
incluida la antigua Galia.
Los romanos ignoraron las lenguas
respectivas de todos los lugares que invadieron e implantaron su sistema
administrativo, transformando a todos esos pueblos bárbaros, de modo
que por todas partes se hablara el latín, sobre todo teniendo en cuenta
que para aspirar a la ciudadanía romana era necesario adoptar sus
prácticas, su tipo de vida, su religión y por supuesto, su lengua. Este
período de eliminación de las lenguas autóctonas tomó tiempo, e incluso
algunas ciudades se negaron a aceptar al latín y conservaron sus propias
lenguas como el Bretón en Bretaña y el Vasco en España. El latín
hablado por el pueblo también se alejó del latín clásico.
La guerra contra el imperio romano
comienza. Tribus procedentes de numerosos lugares atacan. Se reconoce
sobre todo a los Francos que finalmente obtienen la victoria. El primer
rey francés viene de esta tribu e iniciará la dinastía de los
Merovingios. Es sobre todo notable la historia de Clovis, quien rechazó
su propia religión y se convirtió a la religión católica.
———————————————
El hundimiento del imperio Romano
aceleró el proceso de fraccionamiento del latín popular. Los dialectos
se agrupan y se utilizan dos en Francia: la lengua de “oil” al norte y
la lengua de “oc” al sur, según la manera de decir “Sí” (“oui”, en
francés).
Cuando Clovis se convierte en el primer
rey francés decide instalarse en la actual región de París. La lengua de
“oïl” hablada por los Francos se transforma en un tipo de dialecto
regional que se convertiría poco a poco en la lengua francesa actual.
Carlomagno da un poco de forma a este
francés primitivo, devolviéndole sus raíces latinas, lengua que adoraba.
Trajo monjes ingleses que hicieron realmente una obra maestra haciendo
la letra más pequeña, separando las palabras y poniendo una letra
mayúscula al principio de las frases. Esta letra se llama “carolina” en
honor a Carolus (Carlomagno).
En 842 se escribe el juramento de Estrasburgo, el texto más antiguo escrito en francés.
———————————–
La lengua sigue su transformación. El
rey Francisco I la convierte en la lengua oficial en las resoluciones y
los juicios de los tribunales. Dispone además, que la lengua francesa
sea obligatoria tanto al escrito como al oral en toda Francia.
En 1635 Richelieu decide formar un
cuerpo oficial que deberá decidir lo que es correcto o incorrecto en la
lengua francesa. Para ello reúne a 40 sabios de la lengua, gramática y
la ortografía. Famosos como Descartes, Pascal, Diderot, Flaubert,
Balzac, Alejandro Dumas, Emilio Zola nunca formaron parte de la
Academia, a pesar de haberlo intentado en numerosas ocasiones.
La Academia francesa establecería en lo
adelante las normas que todos los estudiosos, e incluso nosotros mismos,
deben y debemos aprender sin saber realmente el origen.
